Transhumanist Declaration in Korean

This is an initial and rough translation of the H+ Declaration in Korean. I think there are still a lot of kinks in it, given my rusty Korean and lack of sophistication I have in English.

초인본주의자 선언
超人本主義者宣言

1. 인류는 과학 기술에 의하여 미래에 철저히 변화가 된다. 우리는 인간상태를 변화시킬 가능성을 예감한다, 틐히 필연적인 노화(老化), 인간지능과 인공지능의 제한, 선택돼지 않은 심리, 고생, 그리고 지구에 대한 감금 등의 한계를 뛰어 너물 수 있는 것을 예감한다.
2. 다가오는 이 발달들과 그 발달들의 결과에 대해 철저한 연구를 해야 한다.
3. 초인본주의자(超人本主義者)들은 새로운 과학 기술을 일반적으로 받아드리면, 공학을 금지하거나 제한하는 것 보다 더 유리하게 전환시킬 것 이라고 생각한다.
4. 초인본주의자(超人本主義者)들은 자기의 정신 그리고 육체적인 능력(生殖권도 포함)이나 자기의 인생에 대한 통제력을 늘리려는 자들의 저작인격권을 주장한다. 우리는 현재 생물적인 제한을 지나, 개인적인 성장을 향한다.
5. 미래를 위해 예비를 할려면, 극적인 과학 발달을 참작해야 한다. 기술 공포나 불필요한 제한 때문에 가능한 이익이 실현하지 못 하면 비극적인 일이다. 반면에 진보된 과학 기술을 사용하여 재해나 전쟁이 지적인 생명체를 멸종시킨 것도 비극적이다.
6. 합리적으로 어떻게 해야 논쟁할 수 있는 토론회를 창조해야 하며, 책임적인 결정을 내리는 사회체계도 필요하다.
7. 초인본주의(超人本主義)는 모든 지각력 있는 존재(인공지능일지 아니면 인간들, 후(後)인간(Post-human), 비인적 동물들 등)의 복지(福祉)를 주장하며, 현대 인본주의(人本主義)의 많은 원리들을 포함한다. 초인본주의(超人本主義)는 구체적인 정당(政黨)이나, 정치인가, 정치사상을 지지하지 않은다.

다음 개인들이 이 문서의 최초 창작에 기부했다: Doug Bailey, Anders Sandberg, Gustavo Alves, Max More, Holger Wagner, Natasha Vita More, Eugene Leitl, Berrie Staring, David Pearce, Bill Fantegrossi, Doug Baily Jr., den Otter, Ralf Fletcher, Kathryn Aegis, Tom Morrow, Alexander Chislenko, Lee Daniel Crocker, Darren Reynolds, Keith Elis, Thom Quinn, Mikhail Sverdlov, Arjen Kamphuis, Shane Spaulding, Nick Bostrom.

이 선언(宣言)은 2002년도 3월 4일에 수정했으며, 2002년 12월 1일에 세계 초인협회 (世界超人協會)의 회원들의 투표로 재입양했다.